Subtitles for

 

( ترجمة : أبو شديد ) 

 

DVDRip.XviD-SPARKS;كما وعدتكم ترجمه احترافيه بالفعل  

ترجمة ديــنــا جــمــال :) ,, نسخة معدلة  

قام ضبط التوقيت leel911 

ترجمه للبالغين فقط لم يتم أضافة التحذير للمشاحد الاباحيه ولا تغطيتها 

"ــةaـsـhـaـ3ـeـrترجمـــ " 

 

 

এটা আমাদের টিমের করা প্রথম সাবটাইটেল। আশা করি, অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন। অনুুবাদকঃ ★ আমজাদ ★ মোহাইমিনুল ★ জোনায়েদ ★ আসিফ 

এটা আমাদের টিমের করা প্রথম সাবটাইটেল। আশা করি, অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন। অনুুবাদকঃ ★ আমজাদ ★ মোহাইমিনুল ★ জোনায়েদ ★ আসিফ 

এটা আমাদের টিমের করা প্রথম সাবটাইটেল। আশা করি, অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন। অনুুবাদকঃ ★ আমজাদ ★ মোহাইমিনুল ★ জোনায়েদ ★ আসিফ 

এটা আমাদের টিমের করা প্রথম সাবটাইটেল। আশা করি, অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন। অনুুবাদকঃ ★ আমজাদ ★ মোহাইমিনুল ★ জোনায়েদ ★ আসিফ 

এটা আমাদের টিমের করা প্রথম সাবটাইটেল। আশা করি, অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন। অনুুবাদকঃ ★ আমজাদ ★ মোহাইমিনুল ★ জোনায়েদ ★ আসিফ 

এটা আমাদের টিমের করা প্রথম সাবটাইটেল। আশা করি, অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন। অনুুবাদকঃ ★ আমজাদ ★ মোহাইমিনুল ★ জোনায়েদ ★ আসিফ 

এটা আমাদের টিমের করা প্রথম সাবটাইটেল। আশা করি, অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন। অনুুবাদকঃ ★ আমজাদ ★ মোহাইমিনুল ★ জোনায়েদ ★ আসিফ 

Legenda Ligia Sobral Fragano 

REVOLTZ TEAM 

REVOLTZ TEAM 

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 

REVOLTZ TEAM 

REVOLTZ TEAM 

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 

 

Har tilføjet credits til Team Irene & NXTGN.org 

Re-up af Fields' tekster. Håber ikke den fejler nu. 

Retail m. kursiv 

Jeg har taget TLN's undertekster og tilpasset til BluRay udgaven. Enjoy 

Re-up af Fields' tekster. Håber ikke den fejler nu. 

 

 

 

 

 

Ook sync met This Means War 2012 DVDRip XviD-SPARKS 

 

 

 

 

Provided by tuco769 

 

Fixed long lines, HI removed (completely, also noises like Aaagh! etc) THX @ganeshmrp10 for source! 

Fixed long lines, HI removed (completely, also noises like Aaagh! etc) THX @ganeshmrp10 for source! 

Fixed long lines, HI removed (completely, also noises like Aaagh! etc) THX @ganeshmrp10 for source! 

Included missing words - 720p Blu-ray (perfect fit) 

Foreign Parts Only 

ger + ger-forced, eng + eng-forced + eng-HI 

 

Fix Common Errors, Spell Check, Split Long Lines Tested on this release: http://sharepirate.com/tag/this-means-war/ 

Fix Common Errors, Spell Check, Split Long Lines Tested on this release: http://sharepirate.com/tag/this-means-war/ 

Fix Common Errors, Spell Check, Split Long Lines Tested on this release: http://sharepirate.com/tag/this-means-war/ 

Added missing transcription. None credit taken :p  

 

 

 

Forced ONLY (non-English); 9 lines 

[HI] removed; Full + Forced (non-Engligh) 

Perfect SUBS! 

 

Fixed Long Lines & OCR Errors 

Fixed Long Lines & OCR Errors 

NON-English Parts Only! 

 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all DVDRip/DVDR 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all DVDRip/DVDR 

Perfect! 

 

 

 

For ganool version.enjoy..please vote 

Real fun 

Sync to fit this realse 

Fix Common Errors, Spell Check, Split Long Lines Tested on this release: http://sharepirate.com/tag/this-means-war/ 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

English Forced 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix Common Errors, Spell Check, Split Long Lines Tested on this release: http://sharepirate.com/tag/this-means-war/ 

* English subtitles for non-english dialogue only Enjoy * 

PERFECT SUBS ENJOY 

 

 

PERFECT SUBS ENJOY 

 

 

 

 

 

Fix Common Errors, Spell Check, Split Long Lines Tested on this release: http://sharepirate.com/tag/this-means-war/ 

Fix Common Errors, Spell Check, Split Long Lines Tested on this release: http://sharepirate.com/tag/this-means-war/ 

Extracted from Bluray and converted to srt. 

All credits to 'fullenglishnative' for '[HI] removed; Full + Forced (non-Engligh)' from 'This.Means.War.2012.UNRATED.720p.BluRay.x264-SPARKS, version. They work with the Repack Unrated, SANTi release. I just posted them for that version. Again, all credit & thanks to the 'Owner' 'fullenglishnative' 

100 % Working!!! Enjoy 

100 % Working!!! 

This Means War is a war :) 

s.Means.War.2012.Unrated.720P.BRRIP.XVID.AC3-MAJESTiC 

Perfect Sync and error free. Plz vote and comment 

 

 

Dramaزیرنویس از امیر طهماسبی و آرین 

Dramaزیرنویس از امیر طهماسبی و آرین 

Dramaزیرنویس از امیر طهماسبی و آرین 

کاری از تی وی سنتر و فارسی ساب تایتل بود ولی ناهماهنگ خودم هماهنگش کردم تقدیم به همه فارسی زبانان 

کاری از تی وی سنتر و فارسی ساب تایتل بود ولی ناهماهنگ خودم هماهنگش کردم تقدیم به همه فارسی زبانان 

 

 

 

 

Rippé du Z2 

 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

OCR, Rechtschreibung geprüft 

All DVDRip Versions*eNjOy*  

This.Means.War.2012.DVDRip.XviD-JCRG 

 

Retail Subtitle 

Vote GOOD jika suka subtitle ini 

Semoga dapat berbagi dan diterima.. 

Manual translate and Hearing, enjoyed and don't forgret "VOTE" / "COMMENT" 

Manual translate - lebih sempurna 

versi BLURAY: http://subscene.com/indonesian/This-Means-War-2012/subtitle-574341.aspx 

IDFL.US subs-crew , ENJOY! ^_^ 

Resync dari kucing_gaul serta penambahan beberapa teks untuk versi Bluray 

http://IDFL.us 

 

Sauce From Team WAF (We Are Family) 

디스 민즈 워 

Disney+ Retail. 

Pls rate and drop your comments... 

 

BluRay retail Unrated version 

 

 

 

 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all DVDRip/DVDR 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

 

2012.TS.XviD-SiC puternic adaptat dar inteligibil 

 

 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

 

 

runtime 01:44:00 

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 1080p Blu-ray ISO & REMUX ✅  

sub bổ sung chỉnh sửa nhé mọi người *thks anhkothikchoi* 

(Cung cấp bởi Muviland.blogspot.com) 

sub đứa bạn dịch lần đầu, mọi người góp ý nhé 

Cung cấp bởi Muviland.blogspot.com 

phudeviet.org - Biên dịch: Hahn.211, theMast3r - Hiệu chỉnh: theMast3r - Nếu các bạn thấy sub này ok hoặc có j cần góp ý thì vote hoặc comment cho mình, hoặc liên hệ qua email: hang.nguyen211@gmail.com nhé! Cảm ơn các bạn rất nhiều! Chúc các bạn xem phim vui vẻ! :X